| автор |
сообщение |
laapooder 
авторитет
 
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
JimR
гранд-мастер
|
 25 апреля 11:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Алексей121Премию Небьюла же мы не переводим.
А у нас вообще нет явной практики чего-то одного. "Черное перо" и "Солнечная вспышка" переведены. И, моё мнение, так приятнее, чем непонятные слова на незнакомых языках.
Но, можно кстати, дать рядом с переводом транскрипцию. Типа "Чернильница (Инкспот)" и "Чернильница (Инквелл)". |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон" |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
JimR
гранд-мастер
|
|
25 апреля 12:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderА почему таки не "Тушница" или "Чернильный камень"?
1. У них на логотипе ms Inkwell явно не камень нарисован
2. Термин "тушница" я только вчера здесь прочитал. Не уверен, что в народе он будет понятен.
Хотя по смыслу, конечно, Тушница логичнее. |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон" |
|
|
gersim_al
активист
|
|
laapooder
авторитет
|
|
25 апреля 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimRНе уверен, что в народе он будет понятен.
Ну вот и будем нести просвещение в массы. Можно прям на страничке премии пояснение дать. Премия названа в честь устройства для хранения туши  |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
JimR
гранд-мастер
|
|
25 апреля 13:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderНу вот и будем нести просвещение в массы
Попробуем сперва донести в массы админов |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон" |
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
цитировать
(погуглите).