Переводчик — Наталья Васильевна Высоцкая

Работы Натальи Высоцкой

1956

• Герберт Уэллс «Ограбление в Хаммерпонд-парке» / «The Hammerpond Park Burglary» [= Ограбление в Хеммерпонд-парке; Ограбление в Хэммерпонд-парке] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2019 г.
• Герберт Уэллс «Потерянное наследство» / «The Lost Inheritance» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Герберт Уэллс «Человек, который делал алмазы» / «The Diamond Maker» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

1958

• Этель Лилиан Войнич «Овод в изгнании» / «An Interrupted Friendship» [= Прерванная дружба; Прерванная дружба. Овод в изгнании] (1958, роман)
  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Этель Лилиан Войнич «Прерванная дружба» / «An Interrupted Friendship» (1958, роман)
  
  1986 г.
• Генри Лоусон «Встречи со старыми друзьями» / «Meeting Old Mates» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Генри Лоусон «Жена содержателя почтовой станции» / «The Shanty-Keeper’s Wife» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1976 г.

1959

• Зигфрид Ленц «Невидимый сосед» / «Невидимый сосед» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Бернард Ритгоф «Вёльфхен Швахула» / «Вёльфхен Швахула» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Томас Харди «История Хардкомов» / «The History of the Hardcomes» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2006 г.

1962

• Джон Голсуорси «Воспоминания» / «Memories» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

1964

• Герберт Уэллс «Война в воздухе» / «The War in the Air: And Particularly How Mr. Bert Smallways Fared While It Lasted» (1964, роман)
  
  1964 г.

1965

• Синклер Льюис «Призрачный страж» / «The Ghost Patrol» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Заметки о романе «Кингсблад, потомок королей» / «Заметки о романе «Кингсблад, потомок королей» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Неопубликованное вступление к «Бэббиту» / «Неопубликованное вступление к «Бэббиту» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Синклер Льюис «Страх американцев перед литературой» / «The american fear of literature» [= Страх американцев перед литературой (Речь при получении Нобелевской премии)] (1965, статья)
  
  1965 г.

  
  1982 г.

1966

• Артур Конан Дойл «Исчезнувший экстренный поезд» / «The Lost Special» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Наши ставки на дерби» / «Our Derby Sweepstakes» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Номер 249» / «Lot No. 249» [= Странное происшествие в Оксфорде] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Отстал от жизни» / «Behind the Times» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Герберт Уэллс «Страусы с молотка» / «A Deal in Ostriches» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

1967

• Ян Керью «Приход Амаливаки» / «Приход Амаливаки» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1970

• Томас Харди «Под деревом зеленым» / «Under the Greenwood Tree or The Mellstock Quire: A Rural Painting of the Dutch School» [= Под деревом зеленым или Меллстокский хор. Сельские картинки в духе голландской школы; Под деревом зеленым, или Меллстокский хор] (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1989 г.

  
  2011 г.

1975

• Этель Лилиан Войнич «Оливия Лэтам» / «Olive Latham» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  2024 г.
• Джон Монтегю «Крик» / «The Cry» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1983

• Владимир Дрозд «Баллада о Сластионе» / «Балада про Сластьона» (1983, повесть)
  
  1990 г.

1988

• Ингмар Бергман «Змеиное яйцо» / «Змеиное яйцо» (1988, киносценарий)
  
  1988 г.

1990

• Владимир Дрозд «Катастрофа» / «Катастрофа» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Виктор Зорза, Розмари Зорза «Я умираю счастливой…» / «A Way to Die: Living to the End» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Уолтер Мэккин «Голуби улетели» / «Flight of the Doves» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Владимир Дрозд «Ирий» / «Ирій» (1990, повесть)
  
  1990 г.
• Владимир Дрозд «Ворон» / «Ворон» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Владимир Дрозд «И все сначала...» / «І все спочатку» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Владимир Дрозд «Конь Шептало на молочарне» / «Кінь Шептало на молочарні» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Владимир Дрозд «Солнце» / «Сонце» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1995

• Фрэнк Йерби «Золотой ястреб» / «The Golden Hawk» (1995, роман)
  
  1995 г.

2022

• Теодор Драйзер «Цепи» / «Chains» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.