Переводчик — Евгения Лысенко

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 сентября 1919 г.
Дата смерти:	13 июля 2005 г. (85 лет)
Переводчик c:	испанского, польского
Переводчик на:	русский

Лысенко Евгения Михайловна родилась на Украине (отец — родом из Польши). Училась в музыкальном техникуме в Киеве, потом в консерватории, вышла замуж за Л. Пинского, в 1938 переехала в Москву. Во время войны — в эвакуации на Урале. Вернувшись в Москву в 1944, поступила в МГУ, на западное отделение филологического факультета, закончила его.

Диссертацию по лингвистике защитить не успела: в 1951 муж был арестован, отправлен в лагерь, Лысенко работала техническим переводчиком в Подмосковье. В 1956 Л. Пинский вернулся, с того же года Лысенко начала переводить для издательства «Художественная литература» (первыми были переводы Сенкевича).

Основные переводы Е. Лысенко сделаны с испанского и польского языков, переводила также с французского и английского. Среди переведённых ею авторов — хронисты открытия Америки, Луис Велес де Гевара, Матео Алеман, Тирсо де Молина, Кеведо, Грасиан, Лопе де Вега, Рубен Дарио, Хосе Ортега-и-Гассет, Борхес, Кортасар, Э.Сабато, А.Бьой Касарес, К.Фуэнтес, Х. К.Онетти, Т.Элой Мартинес, М.Бенедетти, Г.Миро, Р. Гомес де ла Серна, М.Делибес, К. Х. Села, В.Реймонт, Г. Сенкевич, Я. Ивашкевич, Т.Боровский, Т.Ружевич. Перевела статьи Руссо, письма Флобера, «Апологию истории» Марка Блока.

Лауреат премии журнала «Иностранная литература» (1988).

Работы Евгении Лысенко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгении Лысенко

1954

Элиза Ожешко «Аргонавты» / «Argonauci» (1954, роман)

1954 г.
Элиза Ожешко «Bene Nati (Благородные)» / «Bene Nati» (1954, повесть)

1954 г.

1960

Эрвин Штриттматтер «Пони Педро» / «Pony Pedro» (1960, повесть)

1960 г.

1963

Болеслав Прус «Эмансипированные женщины» / «Emancypantki» (1963, роман)

1963 г.

1964

Луис Велес де Гевара «Хромой бес» / «El diablo cojuelo» (1964, повесть)

1964 г.

1975 г.

1989 г.

1992 г.

1996 г.

2000 г.

2008 г.

2011 г.

1965

Хосе Рисаль «Флибустьеры» / «El filibusterismo» (1965, роман)

1965 г.

1966

Фольклорное произведение «Агути и маха» / «Агути и маха» (1966, сказка)

1966 г.

1980 г.
Фольклорное произведение «Девица с золотым гребнем» / «Девица с золотым гребнем» (1966, сказка)

1966 г.

1980 г.
Фольклорное произведение «Негр, белый и олень сорокарогий» / «Негр, белый и олень сорокарогий» (1966, сказка)

1966 г.

1980 г.
Фольклорное произведение «Ничего нет проще» / «Ничего нет проще» (1966, сказка)

1966 г.

1980 г.
Фольклорное произведение «Первый раз» / «Первый раз» (1966, сказка)

1966 г.

1980 г.
Фольклорное произведение «Приключения моряка» / «Приключения моряка» (1966, сказка)

1966 г.

1980 г.
Фольклорное произведение «Сказка о великом лентяе» / «Сказка о великом лентяе» (1966, сказка)

1966 г.

1980 г.
Фольклорное произведение «Старые вороны» / «Старые вороны» (1966, сказка)

1966 г.

1980 г.
Фольклорное произведение «Танец безголовых» / «Танец безголовых» (1966, сказка)

1966 г.

1980 г.
Фольклорное произведение «Хуан-лентяй и черт» / «Хуан-лентяй и чёрт» (1966, сказка)

1966 г.

1980 г.

1967

Орасио Кирога «Менсу» / «Los Mensú» (1967, рассказ)

1967 г.
Орасио Кирога «Пощёчина» / «Una bofetada» (1967, рассказ)

1967 г.

1968

Ярослав Ивашкевич «Красные щиты» / «Czerwone tarcze» (1968, роман)

1968 г.

1988 г.

1969

Войцех Жукровский «В каменоломне» / «В каменоломне» (1969, рассказ)

1969 г.

1970

Бенито Перес Гальдос «Двор Карла IV» / «La Corte de Carlos IV» (1970, роман)

1970 г.

1973

Марк Блок «Апология истории» / «Apologie pour l'histoire ou Metier d'historien» [= Апология истории, или Ремесло историка] (1973, монография)

1973 г.

2020 г.
Марк Блок «Феодальное общество. Том I. Часть первая, книга II. Условия жизни и духовная атмосфера» / «Феодальное общество. Том I. Часть первая, книга II. Условия жизни и духовная атмосфера» (1973, отрывок)

1973 г.

1974

Карлос Фуэнтес «Спокойная совесть» / «Las buenas conciencias» (1974, роман)

1974 г.

1983 г.

2011 г.

2011 г.
Яцек Бохенский «Божественный Юлий» / «Boski Juliusz» (1974, повесть)

1974 г.
Антонио де Вильегас «История Абенсерраха и прекрасной Харифы» / «История Абенсерраха и прекрасной Харифы» (1974, рассказ)

1974 г.
Хуан де Тимонеда «Повестушка одиннадцатая» / «Повестушка одиннадцатая» (1974, рассказ)

1974 г.
Антонио де Эслава «Здесь рассказывается о рождении Карла Великого» / «Здесь рассказывается о рождении Карла Великого» (1974, рассказ)

1974 г.
Антонио де Эслава «Здесь рассказывается о спеси царя Никифора» / «Здесь рассказывается о спеси царя Никифора» (1974, рассказ)

1974 г.
Тирсо де Молина «Новелла о трех осмеянных мужьях» / «Новелла о трёх осмеянных мужьях» (1974, рассказ)

1974 г.

1975

Мигель Делибес «Крысы» / «Las ratas» (1975, роман)

1975 г.

2000 г.
Алонсо де Кастильо-и-Солорсано «Севильская Куница, или Удочка для кошельков» / «La garduña de Sevilla y anzuelo de las bolsas» (1975, роман)

1975 г.

1989 г.

1992 г.

2000 г.

1978

Мигель Делибес «Войны отцов наших» / «Las guerras de nuestros antepasados» (1978, роман)

1978 г.

1980

Камило Хосе Села «Улей» / «La colmena» (1980, роман)

1980 г.

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2022 г.

1983

Генрик Сенкевич «В прериях» / «В прериях» (1983, рассказ)

1983 г.

1990 г.
Генрик Сенкевич «Встреча в Марипозе» / «Встреча в Марипозе» (1983, рассказ)

1983 г.
Генрик Сенкевич «Журавли» / «Журавли» (1983, рассказ)

1983 г.

1984

Хорхе Луис Борхес «Алеф» / «El aleph» (1984, рассказ)

1984 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.
Хорхе Луис Борхес «Анализ творчества Герберта Куэйна» / «Examen de la obra de Herbert Quain» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Богословы» / «Los teólogos» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.
Хорхе Луис Борхес «Жестокий освободитель Лазарус Морель» / «El espantoso redentor Lazarus Morell» (1984, рассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Лотерея в Вавилоне» / «La lotería en Babilonia» (1984, рассказ)

1984 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Поиски Аверроэса» / «La busca de Averroes» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.
Хорхе Луис Борхес «Приближение к Альмутасиму» / «El acercamiento a Almotásim» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.
Хорхе Луис Борхес «Пьер Менар, автор "Дон Кихота"» / «Pierre Menard, autor del Quijote» [= Пьер Менар, автор «Дон Кихота»] (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Смерть и буссоль» / «La muerte y la brújula» (1984, рассказ)

1984 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Тема предателя и героя» / «Tema del traidor y del héroe» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Тлен, Укбар, Orbis Tertius» / «Tlön, Uqbar, Orbis Tertius» [= Тлен, Укбар, Орбис Терциус] (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Три версии предательства Иуды» / «Tres versiones de Judas» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Фунес, чудо памяти» / «Funes el memorioso» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Хаким из Мерва, красильщик в маске» / «El tintorero enmascarado Hákim de Merv» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Юг» / «El Sur» (1984, рассказ)

1984 г.
Хорхе Луис Борхес «Аналитический язык Джона Уилкинса» / «El idioma analítico de John Wilkins» (1984, эссе)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Кеведо» / «Quevedo» (1984, эссе)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.
Хорхе Луис Борхес «О Честертоне» / «Sobre Chesterton» (1984, эссе)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.
Хорхе Луис Борхес «О культе книг» / «Del culto de los libros» (1984, эссе)

1984 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «По поводу классиков» / «Sobre los clásicos» (1984, эссе)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.
Хорхе Луис Борхес «Скрытая магия в "Дон Кихоте"» / «Magias parciales del Quijote» [= Скрытая магия в «Дон Кихоте»] (1984, эссе)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.
Хорхе Луис Борхес «Сон Колриджа» / «El sueño de Coleridge» [= Сон Кольриджа] (1984, эссе)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Сфера Паскаля» / «La esfera de Pascal» (1984, эссе)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2023 г.

1985

Хулио Кортасар «62. Модель для сборки» / «62 Modelo para armar» (1985, роман)

1985 г.

1992 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2022 г.
Генрик Сенкевич «Quo vadis» / «Quo vadis Powieść z czasów Nerona» [= Quo vadis. Камо грядеши; Камо грядеши; Камо грядеши (Главы I—XXIV); Камо грядеши (Главы XXXV—LXXIV, Эпилог); Куда идешь] (1985, роман)

1985 г.

1986 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2022 г.

1986

Марио Бенедетти «Спасибо за огонёк» / «Gracias por el fuego» (1986, роман)

1986 г.
Марио Бенедетти «Слушать Моцарта» / «Escuchar a Mozart» (1986, рассказ)

1986 г.

1987

Юзеф Крашевский «Роман без названия» / «Powiesc bez tytulu» (1987, роман)

1987 г.

1988

Ярослав Ивашкевич «Мать Иоанна от ангелов » / «Matka Joanna od Aniołów» (1988, повесть)

1988 г.

1988 г.
Тадеуш Боровский «Стихи и проза» / «Стихи и проза» (1988, стихотворения)

1988 г.

1989

Фернандо де Рохас «Селестина» / «La Celestina» (1989, пьеса)

1989 г.

1990

Ян Парандовский «Король жизни» / «Король жизни» (1990, роман)

1990 г.
Эрнесто Сабато «О героях и могилах» / «Sobre heroes y tumbas» (1990, роман)

1990 г.

1999 г.

2004 г.

1992

Хорхе Луис Борхес «Натаниел Готорн» / «Nathaniel Hawthorne» (1992, эссе)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.
Хорхе Луис Борхес, Маргарита Герреро «Книга вымышленных существ (1974)» / «El libro de los seres imaginarios» [= Из "Книги вымышленных существ"; Из "Книги о вымышленных существах"; Из «Книги вымышленных существ»; Из «Книги о вымышленных существах»; Книга вымышленных существ] (1992, энциклопедия/справочник)

1992 г.

1992 г.

1995 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2022 г.
Хорхе Луис Борхес «A. H. Уайтхед. «Принципы мышления» / «Modes of Thought, de A. N. Whitehead» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Книга привидений лорда Галифакса» / «Lord Halifax's Ghost Book» [= Книга привидений лорда Галифакса] (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Личность сильнее смерти» сэра Уильяма Баррета» / «Personality Survives Death, de Sir William Barrett» [= Уильям Баррет. «Личность сильнее смерти»] (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Святая Жанна д'Арк» / «Santa Juana de Arco» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Человек математический» Э. Т. Белла» / «Men of Mathematics, de E. T. Bell» [= Э. Т. Белл «Человек математический»] (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Бенедетто Кроче» / «Benedetto Croce» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Густав Янсон. «Приход старика» / «Gubben Kommer, de Gustaf Janson» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Дж. У. Данн и вечность» / «J. W. Dunne y la eternidad» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Джеймс Дж. Фрэзер «Страх перед мертвецом в первобытных религиях» / «The Fear of the Dead in Primitive Religion, de Sir James George Frazer» [= Джеймс Джордж Фрэзер «Страх перед мертвецом в первобытных религиях»] (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Джон Уилкинс, провидец» / «John Wilkins, previsor» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Джордж Сантаяна» / «Jorge Santayana» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «К. С. Льюис. «С молчаливой планеты» (Первая, однако достойная упоминания книга)» / «Un primer libro memorable» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Книга Томаса Манна о Шопенгауэре» / «Un libro de Thomas Mann sobre Schopenhauer» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Леонгард Франк» / «Leonhard Frank» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Логическая машина Раймонда Луллия» / «La máquina de pensar de Raimundo Lulio» [= Логическая машина Раймунда Луллия] (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2011 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Луис Голдинг. «Преследователь» / «El perseguidor, de Louis Goulding» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Макс Истмен. «Радость смеха» / «Enjoyment of Laughter, de Max Eastman» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Медоуз Тейлор «Исповедь душителя» / «The Confessions of a Thug, de Meadows Taylor» [= Медоуз Тейлор. «Исповедь душителя»] (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Музей восточной литературы» / «Un museo de literatura oriental» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Олдос Хаксли «Цели и средства» / «Ends and Means, de Aldous Huxley» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Освальд Шпенглер» / «Oswald Splengler» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Перл Кибби «Библиотека Пико дела Мирандолы» / «The Library of Pico della Mirandola, de Pearl Kibbe» [= Перл Кибби «Библиотека Пико Делла Мирандолы»; Перл Кибби. «Библиотека Пико дела Мирандола»; Перл Кибби. «Библиотека Пико делла Мирандола»] (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Поль Валери. «Введение в поэтику» / «Introduction à la Poètique, de Paul Valéry» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Резюме учения Эйнштейна» / «Un resumen de las doctrinas de Einstein» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Т. Ф. Поуз» / «T. F. Powis» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Тибетская книга «Мипам» / «De la vida literaria» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Уэллс против Магомета» / «De la vida literaria. H. G. Wells contra Mahoma» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Хилери Беллок. «Мильтон» / «Milton, de Hilaire Belloc» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Цао Сюэ-Цинь. «Сон в Красном тереме» / «El sueño del aposento rojo, de Tsao Hsue Kin» [= Цао Сюэцинь «Сон в Красном тереме»] (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Э. С. Драуэр «Сабии Ирака и Ирана» / «The Mandaeans of Iraq and Iran, de E. S. Drower» [= Э. С. Драуэр. «Сабии Ирака и Ирана»] (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Эрих Людендорф. «Тотальная война» / «Der totale Krieg, de Erich Ludendorff» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Эрнест Брамах» / «Ernest Bramah» (1992, рецензия)

1992 г.

1992 г.

2023 г.

1993

Энид Блайтон «Тайна исчезнувшего принца» / «The Mystery of the Vanished Prince» (1993, повесть)

1993 г.
Энид Блайтон «Тайна кота из пантомимы» / «The Mystery of the Pantomime Cat» (1993, повесть)

1993 г.
Энид Блайтон «Тайна старинной башни» / «The Mystery of Banshee Towers» (1993, повесть)

1993 г.

1994 г.

1994

Энид Блайтон «Тайна антикварной лавки» / «Five on Finniston Farm» [= Тайна подземного коридора] (1994, повесть)

1994 г.

2001 г.
Энид Блайтон «Тайна старого корабля» / «Five Run Away Together» [= Тайна старого подземелья] (1994, повесть)

1994 г.

2001 г.
Кэролайн Кин «Преступление при дворе королевы» / «Crime in the Queen`s Cour» (1994, повесть)

1994 г.
Кэролайн Кин «Тайна, которую хранило море» / «The Secret Lost at Sea» (1994, повесть)

1994 г.
Хорхе Луис Борхес «Авелино Арредондо» / «Avelino Arredondo» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Беспардонный лжец Том Кастро» / «El impostor inverosímil Tom Castro» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Неучтивый церемониймейстер Котсуке-но Суке» / «El incivil maestro de ceremonias Kotsuké no Suké» [= Неучтивый церемониймейстер Котсуке-но Сукэ; Неучтивый церемониймейстер Котсуке-но-Суке; Неучтивый церемонимейстер Котсуке-но-Суке] (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Преступных дел мастер Манк Истмен» / «El proveedor de iniquidades Monk Eastman» [= Преступных дел мастер Монк Истмен; Преступных дел мастер Монк Истмэн] (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес, Норман Томас ди Джованни «Автобиографические заметки» / «Autobiographical Notes» [= Из автобиографических заметок] (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Комментарий к 23 августа 1944 года» / «Anotación al 23 de agosto de 1944» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Ранний Уэллс» / «El primer Wells» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.
Хорхе Луис Борхес «Учение о циклах» / «La doctrina de los ciclos» (1994, эссе)

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2023 г.
Освальдо Феррари, Хорхе Луис Борхес «С Освальдо Феррари» / «Интервью с Освальдо Феррари» (1994, отрывок)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Рита Гиберт, Хорхе Луис Борхес «Интервью с Ритой Гиберт» / «Borges habla de Borges: Entrevista con Rita Guibert» (1994, интервью)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

1997

Владислав Реймонт «Земля обетованная» / «Ziemia obiecana» (1997, роман)

1997 г.
Иден Филлпоттс «Бронзовая Венера» / «The Bronze Venus» (1997, роман)

1997 г.

1998

Хулио Кортасар «Книга Мануэля» / «Libro de Manuel» (1998, роман)

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

1999

Адольфо Биой Касарес «Дневник войны со свиньями» / «Diario de la guerra del cerdo» (1999, роман)

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.
Олаф Стэплдон «"Создатель звезд"» / «Star Maker» [= Многие всемирные истории («Создатель звезд»)] (1999, роман)

1999 г.

2001 г.

2009 г.
И. А. Айрленд «Окончание фантастического рассказа» / «Final para un cuento fantástico» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Макс Бирбом «Енох Сомс» / «Enoch Soames: A Memory of the Eighteen-Nineties» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Тень игры» / «La sombra de las jugadas» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Вильям В. Джекобс «Обезьянья лапа» / «The Monkey's Paw» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.
Саки «Средни Ваштар» / «Sredni Vashtar» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.
Уолтер Уильям Скит «Самоткущийся платок» / «The cloth, which weaves itself» [= Самоткущийся платок («Малайская магия»)] (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2009 г.
Джордж Лоринг Фрост «Верующий» / «Un creyente» [= Верующий («Memorabilia»)] (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.
Джеймс Джордж Фрэзер «Жить вечно» / «Doctrine of Eternal Life» [= Жить вечно («Бальдр Прекрасный»)] (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.
Холлоуэй Хорн «Завтрашние победители» / «The Old Man» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.
Дэшил Хэммет «Одинокая женщина и ее душа» / «A Woman Alone with Her Soul» [= Одинокая женщина и ее душа («Сочинения»)] (1999, микрорассказ)

1999 г.

2001 г.

2009 г.
Эмир Родригес Монегаль «Соавторы и помощники» / «Borges por él mismo» (1999, эссе)

1999 г.
Джон Обри «В виде корзинки» / «The Phantom Basket» (1999, отрывок)

1999 г.

2001 г.
Виктория Окампо, Хорхе Луис Борхес «Беседа с Борхесом» / «Diálogo con Borges» [= С Викторией Окампо] (1999, интервью)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2000

Хуан Карлос Онетти «Верфь» / «El astillero» (2000, роман)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «"Бездельники"» / «Los ociosos» [= «Бездельники»] (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Esse est percipi» / «Esse est percipi» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Gradus ad Parnassum» / «Gradus ad Parnassum» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Бессмертные» / «Los inmortales» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «В поисках абсолюта» / «En búsqueda del absoluto» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Вечер с Рамоном Бонавеной» / «Una tarde con Ramóm Bonavena» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Гардероб I» / «Vestuario I» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Гардероб II» / «Vestuario II» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Дань почтения Сесару Паладиону» / «Homenaje a César Paladión» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Избирательный взгляд» / «El ojo selectivo» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Каталог и анализ разнообразных сочинений Лумиса» / «Catálogo y análisis de los diversos libros de Loomis» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Наш мастер кисти: Тафас» / «Un pincel nuestro: Tafas» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Новейший подход» / «Un enfoque flamante» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Новый вид абстрактного искусства» / «Un arte abstracto» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Новый вид искусства» / «Eclosiona un arte» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Нынешний натурализм» / «Naturalismo al día» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «По ту сторону добра и зла» / «Mas allá del bien y del mal» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2002 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Теория группировок» / «El gremialista» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Универсальный театр» / «El teatro universal» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Чего нет, то не во вред» / «Lo que falta no daña» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Этот многогранный Виласеко» / «Ese polifacético: Vilaseco» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Рой Бартоломью «Голос, слышимый спящим» / «La voz en que sueña» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Рой Бартоломью «Сознательное и бессознательное» / «Lo consciente y lo inconsciente» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Рой Бартоломью «Сон Д`Аламбера» / «El sueño de D’Alembert» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Предисловие» / «Prólogo» [= Предисловие к «Хроникам О. Бустоса Домека»] (2000, статья)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес «Вечное состязание Ахилла и черепахи» / «La perpetua carrera de Aquiles y la tortuga» (2000, эссе)

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2022 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Хроники Бустоса Домека» / «Crónicas de Bustos Domecq» (2000, сборник)

2002 г.

2002 г.
Хорхе Луис Борхес «Кэдмон» / «Caedmon» (2000, отрывок)

2000 г.

2005 г.

2009 г.

2001

Эрнесто Сабато «Аваддон-губитель» / «Abbadon el Exterminador» (2001, роман)

2001 г.
Хорхе Луис Борхес «Гуаякиль» / «Guayaquil» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Сообщение Броуди» / «El informe de Brodie» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Старшая сеньора» / «La señora mayor» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Моя поэзия» / «Mi poesía» (2001, эссе)

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Моя проза» / «Mi prosa» (2001, эссе)

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2002

Хорхе Луис Борхес, Алисия Хурадо «Что такое буддизм» / «Qué es el budismo» (2002, документальное произведение)

2002 г.
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Предисловие» / «Prólogo» (2002, статья)

2002 г.

2005 г.

2009 г.

2003

Мигель Делибес «Еретик» / «El hereje» (2003, роман)

2003 г.
Томас Элой Мартинес «Святая Эвита» / «Santa Evita» (2003, роман)

2003 г.

2003 г.
Абель Поссе «Долгие сумерки путника» / «El largo atardecer del caminante» (2003, роман)

2003 г.
Барри Пероун «Провал памяти» / «The Blind Spot» (2003, рассказ)

2003 г.

2009 г.

2004

Хорхе Луис Борхес «О точности в науке» / «Del rigor en la ciencia» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2005

Делия Инхеньерос, Хорхе Луис Борхес «Воинствующие небеса» / «Воинствующие небеса» (2005, отрывок)

2005 г.

2009 г.

2009

Хуан Мануэль «Отсрочка («Книга примеров»)» / «El brujo postergado» (2009, рассказ)

2009 г.