Переводчик — Нина Брандис

Работы Нины Брандис

---

Переводы Нины Брандис

---

1961

• Жюль Верн «Клодиус Бомбарнак» / «Claudius Bombarnac» (1961, роман)
  
  1961 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Жан Оливье «Колен Лантье» / «Colin Lantier» (1961, повесть)
  
  1961 г.

  
  2017 г.

1963

• Жан Оливье «Поход викингов» / «L'Aventure viking» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.

1967

• Андре Дотель «Остров железных птиц» / «L'île aux oiseaux de fer» (1967, повесть)
  
  1967 г.

1968

• Жорж Сименон «Мегрэ и бродяга» / «Maigret et le clochard» (1968, роман)
  
  1968 г.
• Жорж Сименон «Тюрьма» / «La prison» (1968, роман)
  
  1968 г.

1969

• Жорж Сименон «Мой друг Мегрэ» / «Mon ami Maigret» (1969, роман)
  
  1969 г.

  
  1969 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

1970

• Жюль Верн «Школа Робинзонов» / «L’École des Robinsons» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1970 г.

  
  1970 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

1971

• Жорж Сименон «Мегрэ и виноторговец» / «Maigret et le marchand de vin» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1982 г.

  
  1998 г.

1974

• Эрве Базен «Крик совы» / «Cri de la chouette» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2021 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ путешествует» / «Maigret voyage» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1997 г.

  
  2017 г.

1975

• Жорж Сименон «Братья Рико» / «Les frères Rico» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2022 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ сердится» / «Maigret se fâche» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.

1977

• Жорж Сименон «А Фелиси-то здесь!» / «Félicie est là» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

1978

• Жорж Сименон «Лунный удар» / «Le Coup de lune» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ в меблированных комнатах» / «Maigret en meublé» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1997 г.

  
  2024 г.

1981

• Жорж Сименон «Мегрэ и бродяга» / «Maigret et le clochard» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Жорж Сименон «Поезд из Венеции» / «Le Train de Venise» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  2022 г.

1982

• Жорж Сименон «Кабачок ньюфаундлендцев» / «Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas» [= Кабачок ньюфаундлендцев] (1982, роман)
  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  2021 г.
• Жорж Сименон «Признания Мегрэ» / «Une confidence de Maigret» (1982, роман)
  
  1982 г.

  
  1998 г.
• Жорж Сименон «Тюрьма» / «La prison» (1982, роман)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Жорж Сименон «Тюрьма» / «La prison» (1982, роман)
  
  1982 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.
• Жорж Сименон «Рождество в доме Мегрэ» / «Un Noël de Maigret» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1997 г.

1987

• Жорж Сименон «Терпение Мегрэ» / «La Patience de Maigret» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

1988

• Жорж Сименон «Мегрэ в тревоге» / «Maigret a peur» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ и осведомитель» / «Maigret et l’Indicateur» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ у фламандцев» / «Chez les Flamands» [= У фламандцев] (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2022 г.
• Жорж Сименон «Покойный господин Галле» / «Monsieur Gallet, décédé» [= Покойный мсье Галле] (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2020 г.

1989

• Жорж Сименон «Кабачок ньюфаундлендцев» / «Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas» [= Кабачок нью-фаундлендцев] (1989, роман)
  
  1991 г.

  
  1994 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ колеблется» / «Maigret hésite» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

1990

• Жорж Сименон «Вор комиссара Мегрэ» / «Le Voleur de Maigret» [= Человек, обокравший Мегрэ] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ в суде присяжных» / «Maigret aux assises» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ и порядочные люди» / «Maigret et les Braves Gens» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

1991

• Жорж Сименон «А Фелиси-то здесь!» / «Félicie est là» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Жорж Сименон «Инспектор Кадавр» / «L'Inspecteur Cadavre» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ и Долговязая» / «Maigret et la Grande Perche» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2024 г.
• Жорж Сименон «Суд присяжных» / «Cour d'assises» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Жорж Сименон «Суд присяжных» / «Cour d'assises» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1994 г.
• Жорж Сименон «Судьба семьи Малу» / «Le destin des Malou» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1997 г.

1993

• Жорж Сименон «Братья Рико» / «Les frères Rico» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Жюль Верн «Клодиус Бомбарнак» / «Claudius Bombarnac» (1994, роман)
  
  1994 г.

1997

• Жорж Сименон «Мой друг Мегрэ» / «Mon ami Maigret» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Жорж Сименон «Мегрэ и осведомитель» / «Maigret et l’Indicateur» (1998, роман)
  
  1998 г.

2002

• Жорж Сименон «Мегрэ и бродяга» / «Maigret et le clochard» (2002, роман)
  
  2002 г.

2020

• Жорж Сименон «Коновод с баржи «Провидение» / «Le Charretier de la Providence» (2020, роман)
  
  2020 г.