Переводчик — Леонид Яхнин (Леонид Яхнин)
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 11 августа 1937 г. |
Дата смерти: | 26 мая 2018 г. (80 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Леонид Львович Яхнин (род. 11 июля 1937, Москва) — русский поэт, писатель, драматург и переводчик.
Окончил Московский архитектурный институт (1961). Член Союза писателей СССР (1976).
Визитная карточка писателя Леонида Яхнина — сказочная повесть «Площадь Картонных Часов», которая (отчасти благодаря замечательным иллюстрациям Виктора Чижикова) выдержала несколько изданий. С Яхниным-переводчиком сложнее — общее количество его переводов, пересказов, переложений и адаптаций различных произведений зарубежной литературы приближается к сотне.
Награды и премии:
лауреат |
Почётный список Международного совета по детской книге (СССР-Россия) / IBBY Honour List, 1994 // Переводчик за переводы с английского языка на русский произведений Л.Кэролла из цикла "Алиса" (издание 1993 года) |
Работы Леонида Яхнина
Переводы Леонида Яхнина
1968
-
Драган Лукич «Балконы» / «Балконы» (1968, стихотворение)
-
Драган Лукич «Ключи» / «Ключи» (1968, стихотворение)
-
Драган Лукич «Птицы» / «Птицы» (1968, стихотворение)
1971
-
Душан Радович «Жадный мышонок» / «Жадный мышонок» (1971, сказка)
-
Душан Радович «Обезьяньи хвосты» / «Обезьяньи хвосты» (1971, сказка)
-
Душан Радович «Простачок» / «Простачок» (1971, сказка)
-
Душан Радович «Савалоралиновачки» / «Савалоралиновачки» (1971, сказка)
1974
1975
1976
-
Огдо Аксёнова «В школу» / «В школу» (1976, стихотворение)
-
Огдо Аксёнова «Морошка» / «Морошка» (1976, стихотворение)
-
Огдо Аксёнова «Новости» / «Новости» (1976, стихотворение)
-
Огдо Аксёнова «Первая добыча» / «Первая добыча» (1976, стихотворение)
1977
-
Фран Левстик «Кто сшил Видеку рубашку?» / «Kdo je napravil Vidku srajčico» (1977, сказка)
1979
-
Мира Алечкович «Кто не спит?» / «Кто не спит?» (1979, стихотворение)
1981
-
Акакий Церетели «Летучая мышь» / «Летучая мышь» (1981, стихотворение)
1983
-
Мира Алечкович «Зеркало» / «Зеркало» (1983, стихотворение)
-
Мира Алечкович «Радость» / «Радость» (1983, стихотворение)
-
Мира Алечкович «Сказка моей земли» / «Сказка моей земли» (1983, стихотворение)
-
Мира Алечкович «Тайна» / «Тайна» (1983, стихотворение)
-
Мира Алечкович «Шёлковая песенка» / «Шёлковая песенка» (1983, стихотворение)
1990
-
Ганс Христиан Андерсен «Садовник и господа» / «Gartneren og Herskabet» (1990, сказка)
-
Фольклорное произведение «Бедняк и лисица» / «Бедняк и лисица» (1990, сказка)
-
Фольклорное произведение «Двенадцать уток» / «Двенадцать уток» (1990, сказка)
-
Фольклорное произведение «Золотая ладья» / «Золотая ладья» (1990, сказка)
-
Фольклорное произведение «Маленький подмастерье и подсвечник» / «Маленький подмастерье и подсвечник» (1990, сказка)
-
Фольклорное произведение «Три брата и мудрый старец» / «Три брата и мудрый старец» (1990, сказка)
1991
-
Льюис Кэрролл «Алиса в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» [= Приключения Алисы в Стране Чудес] (1991, роман)
1992
-
Эдвард Лир «Семь семей с озера Попил-Поел» / «The History of the Seven Families of the Lake Pipple-popple» (1992, рассказ)
1993
-
Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье» / «Through the Looking Glass and What Alice Found There» [= Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье] (1993, роман)
1994
-
Диана Дуэйн «Как стать волшебником» / «So You Want to Be a Wizard?» (1994, роман)
-
Хью Лофтинг «Доктор Дулитл» / «The Story of Doctor Dolittle» [= Доктор Дулитл и его звери; Удивительное путешествие доктора Дулиттла] (1994, повесть)
1995
-
Ллойд Александер «Верховный король» / «The High King» (1995, роман)
-
Ллойд Александер «Замок Ллира» / «The Castle of Llyr» (1995, роман)
-
Ллойд Александер «Книга Трех» / «The Book of Three» (1995, роман)
-
Ллойд Александер «Черный Котел» / «The Black Cauldron» (1995, роман)
-
Диана Дуэйн «Высокое волшебство» / «High Wizardry» (1995, роман)
-
Диана Дуэйн «Глубокое волшебство» / «Deep Wizardry» (1995, роман)
-
Отфрид Пройслер «Гном Хёрбе и леший» / «Hörbe und sein Freund Zwottel» (1995, повесть)
-
Отфрид Пройслер «Хёрбе - Большая Шляпа» / «Hörbe mit dem großen Hut» [= Хёрбе Большая Шляпа] (1995, повесть)
1996
-
Ллойд Александер «Тарен Странник» / «Taran Wanderer» (1996, роман)
-
Диана Дуэйн «Волшебство без границ» / «A Wizard Abroad» (1996, роман)
-
Патриция Рэде «Заклятие дракона» / «Calling on Dragons» [= Прогулка с драконом] (1996, роман)
-
Патриция Рэде «Король драконов» / «Dealing with Dragons» [= Сделка с драконом] (1996, роман)
-
Патриция Рэде «Ловушка для дракона» / «Searching for Dragons» (1996, роман)
1997
-
Бернард Корнуэлл «Король Зимы» / «The Winter King» (1997, роман)
-
Патриция Рэде «Война колдунов и драконов» / «Talking to Dragons» [= Секрет для дракона] (1997, роман)
-
Шервуд Смит «Рена и армия чародеев» / «Wren’s War» (1997, роман)
-
Шервуд Смит «Рена и потерянная принцесса» / «Wren to the Rescue» (1997, роман)
-
Шервуд Смит «Рена и таинственный чародей» / «Wren’s Quest» (1997, роман)
1998
-
Майкл Коуни «Кот по имени Сабрина» / «A Tomcat Called Sabrina» (1998, роман)
-
Майкл Коуни «Морскому льву здесь не место» / «No Place For A Sealion» (1998, роман)
1999
-
Дж. Р. Р. Толкин «Властелин колец» / «The Lord of the Rings» (1999, роман-эпопея)
-
Дж. Р. Р. Толкин «Братство Кольца» / «The Fellowship of the Ring» [= Хранители] (1999, роман)
-
Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение Короля» / «The Return of the King» (1999, роман)
-
Дж. Р. Р. Толкин «Две башни» / «The Two Towers» [= Две твердыни] (1999, роман)
-
Льюис Кэрролл «Охота на Снарка» / «The Hunting of the Snark: An agony in eight fits» [= Охота на Снарка. Переполох в восьми Охах] (1999, поэма)
-
Уильям Шекспир «Буря» / «The Tempest» (1999, пьеса)
-
Уильям Шекспир «Зимняя сказка» / «The Winter's Tale» (1999, пьеса)
-
Уильям Шекспир «Сон в летнюю ночь» / «A Midsummer Night's Dream» (1999, пьеса)
2000
-
Альфонс Доде «Тартарен из Тараскона» / «Tartarin de Tarascon» (2000, роман)
-
Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер «Приключения барона Мюнхгаузена» / «Baron Munchhausen's Narrative of his marvellous travels and campaigns in Russia (Распе)» [= Приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные им самим; Удивительные путешествия на суше, на море и в других мирах барона фон Мюнхгаузена, рассказанные им в кругу друзей] (2000, роман)
-
Иоганн Шпис «Легенда о докторе Иоганне Фаусте, великом и прославленном чародее, маге и обманщике» / «Легенда о докторе Иоганне Фаусте, великом и прославленном чародее, маге и обманщике» (2000, роман)
2001
-
Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит» / «The Hobbit or There and Back Again» [= Хоббит, или Туда и обратно] (2001, роман)
-
Эрнст Т. А. Гофман «Щелкунчик» / «Nußknacker und Mausekönig» [= Щелкунчик и мышиный король] (2001, сказка)
-
Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (2001, сказка)
-
Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (2001, сказка)
-
Карло Гоцци «Три апельсина» / «L’amore delle tre melarance» [= Три апельсина (пересказ)] (2001, пьеса)
-
Морис Метерлинк «Синяя птица» / «L'oiseau bleu» (2001, пьеса)
2002
-
Мигель де Сервантес Сааведра «Дон Кихот» / «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» (2002, роман-эпопея)
-
Эрнст Т. А. Гофман «Апельсиновая принцесса» / «Prinzessin Brambilla» (2002, повесть)
-
Кеннет Грэм «Ветер в ивах» / «The Wind in the Willows» (2002, повесть)
-
Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (2002, сказка)
-
Вильгельм Гауф «Карлик Нос» / «Der Zwerg Nase» (2002, сказка)
-
Вильгельм Гауф «Маленький Мук» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» (2002, сказка)
-
Эрнст Т. А. Гофман «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер» / «Klein Zaches, genannt Zinnober» [= Малютка Цахес по прозванию Циннобер; Малютка Цахес, по прозванию Циннобер] (2002, сказка)
-
Эрнст Т. А. Гофман «Неизвестное дитя» / «Das fremde Kind» [= Прекрасное дитя] (2002, сказка)
-
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» (2002, сказка)
-
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Пряничный домик» / «Hänsel und Gretel» (2002, сказка)
-
Феликс Зальтен «Бемби» / «Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde» (2002, сказка)
-
Редьярд Киплинг «Слоненок» / «The Elephant's Child» (2002, сказка)
-
Сакариас Топелиус «Зимняя сказка» / «Vintersagan om Skyhög och Molnskägg» (2002, сказка)
-
Оскар Уайльд «Счастливый принц» / «The Happy Prince» (2002, сказка)
-
Джоэль Харрис «Смоляное Чучелко» / «The Wonderful Tar-Baby Story» (2002, сказка)
-
Морис Метерлинк «Фея Берилюна» / «Les fiançailles» (2002, пьеса)
2003
-
Ганс Христиан Андерсен «Сундук-самолёт» / «Den flyvende Kuffert» (2003, сказка)
-
Мадонна «Яблоки мистера Пибоди» / «Mr. Peabody's Apples» (2003, сказка)
-
Фольклорное произведение «Джованни-дурачок» / «Джованни-дурачок» (2003, сказка)
-
Фольклорное произведение «Луна и Красный Дракон» / «Луна и Красный Дракон» (2003, сказка)
-
Фольклорное произведение «Меч Таро» / «Меч Таро» (2003, сказка)
-
Фольклорное произведение «Озёрное чудовище» / «Озёрное чудовище» (2003, сказка)
-
Фольклорное произведение «Путешествие Синдбада-морехода» / «Сказка о Синдбаде-мореходе» [= Путешествия Синдбада-морехода; Синдбад-мореход] (2003, сказка)
-
Фольклорное произведение «Семь старых самураев» / «Семь старых самураев» (2003, сказка)
-
Фольклорное произведение «Тиль Уленшпигель» / «Тиль Уленшпинель» (2003, сказка)
-
Фольклорное произведение «Хитрый Петко» / «Хитрый Петко» (2003, сказка)
-
Фольклорное произведение «Пчёлка, пчёлка...» / «"Пчёлка, пчёлка..."» (2003, стихотворение)
2004
-
Айзек Азимов «Академия» / «Foundation» (2004, роман)
-
Мадонна «Приключения Абди» / «The Adventures Of Abdi» (2004, сказка)
-
Мадонна «Яков и семеро разбойников» / «Yakov and the Seven Thieves» (2004, сказка)
2005
-
Мадонна «Лотса Тугой Кошель» / «Lotsa de Casha» (2005, сказка)
2006
-
Памела Линдон Трэверс «Мэри Поппинс открывает дверь» / «Mary Poppins Opens the Door» (2006, повесть)
-
Уильям Шекспир «Двенадцатая ночь, или Что угодно» / «Twelfth Night, or What You Will» (2006, пьеса)
-
Уильям Шекспир «Много шума из ничего» / «Much Ado About Nothing» (2006, пьеса)
-
Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» / «Romeo and Juliet» (2006, пьеса)
2007
-
Шарль Де Костер «Тиль Уленшпигель» / «La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs» (2007, роман)
-
Даниэль Дефо «Робинзон Крузо» / «Robinson Crusoe» [= Удивительные приключения Робинзона Крузо] (2007, роман)
-
Мадонна «Английские Розы. Любовь и дружба» / «The English Roses: Too Good to Be True» (2007, повесть)
-
Джонатан Свифт «Гулливер в Стране Лилипутов» / «A Voyage to Lilliput and Blefuscu» (2007, повесть)
-
Памела Линдон Трэверс «С днем рождения, Мэри Поппинс» / «Mary Poppins in the Park» [= С днем рождения, Мэри Поппинс!] (2007, повесть)
-
Мадонна «Английские Розы» / «The English Roses» (2007, сказка)
-
Шарль Перро «Синяя Борода» / «La Barbe bleue» (2007, сказка)
-
Фольклорное произведение «Принц Омир и принцесса Шахразада» / «Принц Омир и принцесса Шахразада» (2007, сказка)
-
Фольклорное произведение «"Бродит дрёма возле дома..."» / «"Бродит дрёма возле дома..."» (2007, стихотворение)
-
Фольклорное произведение «Пальцы» / «Пальцы» [= Пальцы (в обработке)] (2007, стихотворение)
-
Фольклорное произведение «Утка» / «Утка» (2007, стихотворение)
2008
-
Фольклорное произведение «"Пчёлка..."» / «"Пчёлка..."» (2008, стихотворение)
-
Фольклорное произведение «Ворон» / «Ворон» (2008, стихотворение)
2009
-
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Спящая красавица» / «Dornröschen» (2009, сказка)
2010
-
Жанна-Мари Лепренс де Бомон «Красавица и чудовище» / «La Belle et la bête» (2010, сказка)
-
Фольклорное произведение «Джек и бобовый стебель» / «Jack and the Beanstalk» (2010, сказка)
2011
-
Фольклорное произведение «Али-Баба и сорок разбойников» / «Али-Баба и сорок разбойников» (2011, сказка)
-
Фольклорное произведение «Как закончилась история Шахерезады» / «Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде» (2011, сказка)
-
Фольклорное произведение «Конь из черного дерева» / «Рассказ о коне из чёрного дерева» (2011, сказка)
-
Фольклорное произведение «Сказка о быке и осле» / «Рассказ о быке с ослом» [= Сказка о быке с ослом] (2011, сказка)
-
Фольклорное произведение «Шахерезада» / «Сказка о царе Шахрияре и его брате» (2011, сказка)
-
Арника Эстерль «Золотые перья Дракона» / «Die Drachenfedern» (2011, сказка)
-
Роберт Льюис Стивенсон «Мое королевство» / «My Kingdom» (2011, стихотворение)
-
Роберт Льюис Стивенсон «Песни» / «Singing» (2011, стихотворение)
-
Роберт Льюис Стивенсон «Путешествие солнца» / «The Sun Travels» (2011, стихотворение)
-
Фольклорное произведение «Колыбельная» / «Колыбельная» (2011, стихотворение)
2012
-
Отфрид Пройслер «Сказка о Единороге» / «Das Märchen vom Einhorn» (2012, рассказ)
-
Фольклорное произведение «Двенадцать подвигов Геракла» / «Ο Ηρακλής και οι 12 Άθλοι» (2012, сказка)
2013
-
Луций Апулей «Золотой осёл, или волшебные превращения» / «Metamorphoseon libri XI» (2013, роман)
-
Отфрид Пройслер «Гном Хёрбе и леший» / «Hörbe und sein Freund Zwottel» (2013, повесть)
-
Дональд Биссет «Вновь дома» / «Вновь дома» (2013, сказка)
-
Дональд Биссет «Волки» / «Волки» (2013, сказка)
-
Дональд Биссет «Джин отправляется домой» / «Джин отправляется домой» (2013, сказка)
-
Дональд Биссет «Дом» / «Дом» (2013, сказка)
-
Дональд Биссет «Змейка Бу отправляется по магазинам» / «Змейка Бу отправляется по магазинам» (2013, сказка)
-
Дональд Биссет «Комодо и медовая пчела» / «Комодо и медовая пчела» (2013, сказка)
-
Дональд Биссет «Млечный путь» / «Млечный путь» (2013, сказка)
-
Дональд Биссет «Песенка змейки Бу» / «Песенка змейки Бу» (2013, сказка)
-
Дональд Биссет «Роза и единорог» / «Роза и единорог» (2013, сказка)
-
Дональд Биссет «Семечко» / «Семечко» (2013, сказка)
-
Дональд Биссет «Смерть Эрнеста» / «Смерть Эрнеста» (2013, сказка)
-
Дональд Биссет «Снежный кролик обзаводится новой тенью» / «Снежный кролик обзаводится новой тенью» (2013, сказка)
-
Дональд Биссет «Сходни» / «Сходни» (2013, сказка)
-
Дональд Биссет «Тигр и лист» / «Тигр и лист» (2013, сказка)
-
Вильгельм Гауф «Калиф-Аист» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» (2013, сказка)
-
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портняжка» / «Das tapfere Schneiderlein» (2013, сказка)
-
Гомер «Илиада» / «Ἰλιάς» (2013, поэма)
2015
-
Эдит Несбит «Ледяной дракон» / «The Ice Dragon, or Do as You Are Told» (2015, рассказ)
-
Эдит Несбит «Нарисованный дракон» / «The Book of Beasts» (2015, рассказ)
-
Эдит Несбит «Остров девяти водоворотов» / «The Island of the Nine Whirlpools» (2015, рассказ)
-
Эдит Несбит «Пурпурный странник» / «Uncle James, or The Purple Stranger» (2015, рассказ)
-
Эдит Несбит «Спасители страны» / «The Deliverers of Their Country» (2015, рассказ)
2017
-
Фольклорное произведение «Грушевая девочка» / «Грушевая девочка» (2017, сказка)
2019
-
Гомер «Одиссея» / «Ὀδυσσεία» (2019, поэма)
2020
-
Эрнст Т. А. Гофман «Королевская невеста» / «Die Königsbraut» (2020, сказка)