цитата

Предел Хейфлика должен быть следствием работы каких-то внутриклеточных механизмов, считающих деления. Поскольку эффект наблюдается в клетках организмов и с Земли, и с Реболло, была надежда, что сравнение геномов поможет выявить такой механизм.

цитата Green_Bear

Хотя если ограничиваться поверхностным искажением слогов или "няканьем", как у ирландцев, то для театральности можно принять, как фант-доп))

цитата Алексей121

новеллизация никогда не отснятого фильма/сериала.

цитата

Роман, кстати, начал и по первым страницам странное ощущение, что это в первую очередь новеллизация никогда не отснятого фильма/сериала.

цитата

Зато люблю "Вавилон-5". И тоже есть знакомые мотивы.

цитата Алексей121

Таки надо будет смотреть оригинал, не накосячил ли автор сам с цифрами, это частенько бывает.

цитата Bogobor

Должен ли переводчик исправлять косяки автора?

цитата Консул

Заметил одно место с исправлением:

цитата СамИздат

Во время стоянки на борт были приняты пятеро исследователей: один иб и двое валдахудов — эксперты по тёмной материи, а также двое людей и дельфин — специалисты по эволюции звёзд.

цитата Сайт-Что-Нельзя-Называть: вроде как с Литреса

Во время стоянки на борт были приняты пятеро исследователей: один иб и двое валдахудов – эксперты по тёмной материи, а также один человек и дельфин – специалисты по эволюции звёзд

.

цитата

While at the Rehbollo shipyards, five new researchers were brought aboard — one Ib and two Waldahud dark-matter specialists, and a dolphin and a human who were experts in stellar evolution.

цитата krampuls

Масса контейнера для сбора космической пыли указана в 12 тонн (это в модуле-то размером 3 метра), по факту видимо 12 кг 800 с чем-то граммов.

цитата

He tapped a key, and the scale beneath the testing bay read off the mass of the sample container: 12.782 kilograms.

цитата krampuls

И дальше ещё "планета" диаметром 170 тыс км уменьшается на следующей странице до 170 км : )

цитата перевод

Согласно масштабным линейкам, это была одна из наиболее крупных обнаруженных сфер, 172 тысячи километров в диаметре.
....
— Точно, — сказал Ромбус. — Только в данном случае материнская клетка имеет диаметр более ста семидесяти километров. По крайней мере, таков он был перед тем, как всё случилось.

цитата оригинал

According to the scale bars, this was one of the largest spheres they'd found, measuring 172,000 kilometers in diameter.
...
"Exactly," said Rhombus. "Except that in this case, the mother cell is some hundred and seventy thousand kilometers in diameter. Or, at least it was before this started happening."

цитата Алексей121

Очевидно, точку предпочли не заметить.

цитата Anahitta

В английском точка как раз отделяет десятичные доли от целого, а запятая — тысячи от сотен. То есть все не как у людей у нас.
Вики

цитата Anahitta

В английском точка как раз отделяет десятичные доли от целого, а запятая — тысячи от сотен. То есть все не как у людей у нас.

цитата Anahitta

То есть все не как у людей у нас.

цитата Алексей121

ни в коем случае. Самое большее — дать сноску.

цитата Bogobor

Всё равно каждый останется

цитата

Валдахуды доживают до сорока пяти, и тот факт, что они становятся полностью зрелыми и самостоятельными к шести годам, далеко не полностью компенсирует укороченный срок жизни; некоторые земляне считают, что именно сознание краткости своего существования делает валдахудов столь невыносимыми.
Waldahudin lived to be about forty-five (the fact that they were self-sufficient after only six years didn’t quite compensate for the shortness of their span; some humans thought the knowledge that they were the shortest-lived of the Commonwealth sentients was what made them so disagreeable);

цитата

– Но для народа Яга это не так. Самки обладают абсолютной властью в их обществе. За каждой самкой… ухаживают, думаю, это правильное слово… ухаживают пять самцов, и каждая самка, когда достигает тридцатилетнего возраста и у неё начинается эструс, выбирает одного самца из тех пяти, что провели последние двадцать пять лет своей жизни, пытаясь произвести на неё впечатление..
“But for Jag’s people, that is not the case. Females have absolute power in their society. Every single one of them is… courted, I believe is the word… by five males, and the female, when she reaches estrus at thirty years of age, will pick her one mate from the five who have spent the last twenty-five years vying for her attentions.

цитата

– Но я видел, как вы записываете числа, – сказал Хек. – Да, в больших числах вы группируете разряды по три – валдахуды делают то же самое, только по четыре. Но я считал, что у вас для этой цели используются… как вы их называете? Эти закорючки внизу строки.
– Запятые, – сказала Рисса. – Мы ставим запятые или оставляем пустые места.